Kutipan Perancis terkenal dan rekan-rekan Amerika mereka

Hubungan antara Prancis dan Amerika Serikat sering tegang, dengan satu sisi sering mengkritik yang lain atas beberapa kekurangan budaya yang dirasakan. Dalam sejarah baru-baru ini, beberapa elemen populer di Amerika Serikat telah menjadikan pelabelan Prancis sebagai negara pengecut sebagai akibat dari Perancis yang tidak mendukung invasi pimpinan AS ke Irak. Perancis, pada gilirannya, telah menuduh Amerika Serikat agresif dan arogan. Namun, pembacaan cepat beberapa kutipan Prancis paling terkenal akan menunjukkan bahwa Prancis dan AS sebenarnya memiliki banyak kesamaan dalam pemikiran dan melihat hal-hal dengan cara yang sama. Berikut ini contohnya: Anda menjadi hakim.

Renard (Prancis) telah dikutip:
"La vérité vaut bien qu'on passe quelques années sans la trouver."
Ini diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sebagai "Kebenaran lebih berharga jika Anda membutuhkan beberapa tahun untuk menemukannya." Meskipun kami tidak memiliki padanan yang persis sama dalam bahasa Inggris, kami memiliki gagasan bahwa jika sesuatu datang terlalu mudah, mudah untuk menerima begitu saja.

Sebagai cermin dari apa yang dianggap sebagai "etos kerja Protestan", pertimbangkan kutipan ini dari penulis dan filsuf Perancis besar Voltaire: "Le travail éloigne de nous trois grands maux: l'ennui, le vice et le besoin."
Dalam bahasa Inggris: "Pekerjaan membebaskan kita dari tiga kejahatan besar: kebosanan, keburukan, dan keinginan." Bukankah kita di Amerika Serikat memiliki nilai yang sama tentang pekerjaan?

Dan dalam kutipan dari Banville ini, kami melihat apa yang kami pikir adalah ide Amerika yang sangat baik untuk mengambil risiko, karena "tidak ada yang berani, tidak ada yang diperoleh."
Dalam bahasa Prancis, "Et ceux qui ne font rien ne se trompent jamais." Terjemahan bahasa Inggris adalah "Mereka yang tidak pernah melakukan apa pun tidak akan pernah melakukan sesuatu yang salah."
Kutipan ini adalah indikasi yang baik bahwa orang Prancis mungkin menempatkan nilai-nilai serupa untuk keluar dari zona nyaman seseorang dan hanya melakukannya, apakah Anda yakin akan hasilnya dan bahkan jika Anda takut melakukannya. Tidak terdengar sangat lemah untukku!

Dan akhirnya, di lepas landas dari Amerika kami yang dimuliakan "… berbaris mengikuti irama drummer yang berbeda," Roland telah dikutip mengatakan "Le monde appelle fous ceux qui ne sont pas fous de la folie commune." Ini diterjemahkan sebagai "Mad diberi label orang-orang yang tidak mengambil bagian dalam kegilaan umum." Jika itu bukan seruan bagi individu untuk mengikuti hati mereka dan melakukan apa yang benar, sesuatu yang orang Amerika nilai sangat tinggi, saya tidak tahu apa itu.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *